Obligación de utilizar un equipo de protecciónindividual.
Banakoaren babeserako ekipoa erabili beharra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al cuadro general de mando y protección llega la derivación individual y parten los circuitos interiores.
Aginte- eta babes-kaxa nagusira banako deribazioa iristen da, eta handik irteten dira barruko zirkuituak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Herramientas, equipos y medios de protecciónindividual.
Norbera babesteko tresnak, ekipamenduak eta baliabideak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La designación de los conductores, tubo y protección de la derivación individual es:
Honela izendatzen dira eroaleak, hodia eta banako deribazioaren babesa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La designación de los conductores, tubo y protección de las derivaciones individuales será:
Honela izendatzen dira eroaleak, hodia eta banako deribazioen babesa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el Anexo III del R.D. 773/1997 relaciona una "Lista indicativa y no exhaustiva de actividades y sectores de actividades que pueden requerir la utilización de equipos de protecciónindividual".
773/1997 EDko III. eranskinak NBTak erabili ohi diren jarduera-sektoreen eta ekintzen zerrenda orokor eta ez-xehatua ematen du .
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el Anexo IV del R.D. 773/1997 realiza "Indicaciones no exhaustivas para la evaluación de equipos de protecciónindividual".
773/1997 EDko IV. eranskinean NBTak ebaluatzeko irizpide orokor eta ez-xehatuak ematen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Equipos de protecciónindividual o colectiva que es necesario utilizar.
Erabili behar diren babes-tresna indibidualak edota kolektiboak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Equipos de protecciónindividual y colectiva que es necesario utilizar.
Norbanakoa eta taldea babesteko erabili behar diren tresnak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La designación de los conductores, tubo y protección de la línea general de alimentación (derivación individual) 1 es:
Honela izendatzen dira eroaleak, hodia eta 1. elikatze-linea nagusiaren babesa (banako deribazioa):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (9)
Equipos de protecciónindividual para la sujeción en posición de trabajo y caídas de altura.
Lan-posizioan eta altueratiko erorikoetan eusteko norbera babesteko ekipoak.
Cualquier operario que trabaje en una obra de construcción, debe llevar en todo momento ropa de trabajo adecuada y los equipos de protecciónindividual que sean necesarios según el trabajo y las condiciones en que lo estén desarrollando.
Edozein langilek, eraikuntzako obra batean diharduenean, laneko arropa egokia eta babes indibidualeko ekipamendua eraman behar ditu beti, lanaren izaeraren eta zereginen kondizioen arabera.
Se procurará además, que no se produzca la caída cuando se utilicen estos equipos de protecciónindividual. Para ello, puede ser conveniente la utilización de equipos de sujeción retráctiles (fig. 501).
Gainera, babes indibidualeko ekipamendu horiek erabiltzen direnean erorikorik gerta ez dadin saiatu behar da. Horretarako, eusteko ekipamendu erretraktilak erabiltzea komeni da (501. irudia).
Además del R.D. 773/1997, a modo de resumen, incluimos los principales equipos de protecciónindividual que solemos utilizar en obra y las normativas que deben de cumplir.
773/1997 EDaz gain, laburbildurik, obretan erabili ohi diren babes indibidualeko ekipamendu nagusiak eta bete behar dituzten araudiak barne hartu ditugu.
Cuando las condiciones del trabajo impliquen la utilización de un equipo de protecciónindividual respiratorio o, por no disponerse o ser insuficiente la protección colectiva adecuada, (barandillas, etc.) deba utilizarse un equipo de protecciónindividual contra caídas de altura, salvo que en este último caso el equipo esté provisto de un dispositivo de arnés y limitador de caída a menos de un metro.
Lan-kondizioek arnasa babesteko banakako ekipamendua erabiltzea eskatzen dutenean edo babes kolektiborik ezaren nahiz haren eskasiaren ondorioz (barandak eta abar) altueratiko erorikoetatik babesteko banakako ekipamendua erabili behar denean, betiere ekipamenduak arnesa eta metro batera baino gutxiagora erorikoa murrizten duen gailua daukanean izan ezik.
Tener en cuenta la aparición de nuevos equipos de trabajo, equipos de protecciónindividual y colectiva, reemplazando aquellos que se encuentran desfasados por otros más acordes con las nuevas técnicas.
Lan-ekipamendu berriak eta babes indibidual zein kolektiborako ekipamendu berriak kontuan hartzea eta zaharkituta daudenak teknika berriekin bat datozenekin ordeztea.
Utiliza los equipos de protecciónindividual si no se han podido evitar o reducir los riesgos por otros medios.
Erabil itzazu babes indibidualeko ekipoak arriskuak beste moduren batera murriztu edo saihestu ez badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No inicies ningún trabajo sin los equipos de protecciónindividual adecuados.
Ez hasi lanean babes indibidualeko ekipo egokirik gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Antes de usar un equipo de protecciónindividual, lee las instrucciones de manejo.
Babes indibidualeko ekipo bat erabiltzen hasi aurretik, irakurri erabiltzeko jarraibideak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si no usas los equipos de protecciónindividual correctamente, pueden suponer un riesgo añadido.
Babes indibidualeko ekipoak behar ez bezala erabiltzen badituzu, arrisku erantsia ekar diezazukete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los equipos de protecciónindividual son de uso personal.
Babes indibidualeko ekipoak norberak erabiltzekoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
indispensables para el funcionamiento satisfactorio del equipo de protecciónindividual y utilizado exclusivamente para dicho equipo.
nahitaezkoak dira norberaren babeserako ekipamenduaren funtzionamendu onerako, eta ekipamendu horretarako soilik erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Aspectos generales sobre equipos de protecciónindividual.....................................................................
Norbera babesteko ekipoei buruzko alderdi orokorrak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Equipo de protecciónindividual (EPI)
Norbera babesteko ekipoa (NBE)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los equipos de protecciónindividual (EPI) no están diseñados para evitar accidentes sino que su uso, elección y mantenimiento deben estar enfocados a disminuir los efectos de posibles accidentes, o bien, en el caso de no poder evitar por completo todos los peligros relacionados con el puesto de trabajo, destinados a realizar por este medio la última protección.
Norbera babesteko ekipoak (NBE) ez daude diseinatuta istripuak saihesteko; izan ere, balizko istripuen ondorioak murriztera bideratuta erabili, hautatu eta mantendu behar dira, edo, bestela, lanpostuarekin zerikusia duten arrisku guztiak erabat saihestu ezin badira, azken babesa eman behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se utilizarán los equipos de protecciónindividual.
Lan hori egitean, norbera babesteko ekipoak erabiliko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Qué equipos de protecciónindividual deben llevar el marcado CE?
Norbera babesteko zer ekipok eraman behar dute CE markaketa?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
En caso de no ser posible, con los equipos de protecciónindividual que sean necesarios, los operarios procederán a la instalación del Sistema, distribuyendo en primer lugar los Soportes Mordaza (fig. 368) y posteriormente realizando el ensamblaje de los brazos (fig. 369).
Hori ezinezkoa izanez gero, langileek norbera babesteko ekipamendua erabiliko dute. Lehenik baraila euskarriak jarriko dituzte (368. irudia), eta ondoren besoak muntatuko dituzte (369. irudia).
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Las prendas de protecciónindividual a usar por los trabajadores en los trabajos que compete a los aparatos tratados se pueden reducir a tres:
Azaldu diren gailuak erabiltzen dituztenean, langileek babes pertsonalerako arropa hauek erabili behar dituzte:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Nekazaritza (4)
Usar los equipos de protecciónindividual con marcado CE que sean necesarios en cada
Egin beharreko operazio bakoitzerako egokiak diren babes ekipamenduak –CE marka daramatenak– erabiltzea (eskularruak, betaurrekoak).
Materiala: Nekazaritza
• Usar los equipos de protecciónindividual, con marcado CE, que sean necesarios en cada operación (guantes, gafas, botas seguridad, etc).
• Operazio bakoitzerako egokiak diren babes ekipamenduak erabiltzea, CE marka daramatenak (eskularruak, betaurrekoak, segurtasun botak, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Disponer y utilizar los equipos de protecciónindividual, con marcado CE, según las prescripciones de uso de éstos y la ficha de datos de seguridad de los productos.
Norbera babesteko ekipamenduak edukitzea –CE marka daramatenak– eta ekipamenduok argibideei eta produktuen segurtasun datuei buruzko fitxari jarraituz erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Uso de equipos de protecciónindividual (guantes, mascarillas, etc.) cuando se manipulen productos fitosanitarios.
Produktu fitosanitarioak manipulatzean, norbera babesteko ekipamenduak erabiltzea (eskularruak, maskarak, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (29)
Equipos considerados de protecciónindividual (EPI)……………………………………………………………...
Norbera babesteko ekipamendutzat (NBE) hartzen diren ekipamenduak ……………………………………………………………...
Materiala: Sistemen integrazioa
Equipos no considerados de protecciónindividual bajo esta normativa …………………………………….
Araudi honen arabera norbera babesteko ekipamenduak ez direnak …………………………………….
Materiala: Sistemen integrazioa
Criterios para el empleo de los equipos de protecciónindividual ………………………………....................
Norbera babesteko ekipamenduak erabiltzeko irizpideak ………………………………....................
Materiala: Sistemen integrazioa
Condiciones que deben reunir los equipos de protecciónindividual ………………………………………...
Norbera babesteko ekipamenduek bete behar dituzten baldintzak ………………………………………...
Materiala: Sistemen integrazioa
Elección de los equipos de protecciónindividual, aspectos a considerar …………………………………..
Norbera babesteko ekipamenduen aukeraketa, kontuan izan beharreko alderdiak …………………………………..
Materiala: Sistemen integrazioa
Utilización, mantenimiento e información de los equipos de protecciónindividual ……………………….
Norbera babesteko ekipamenduen erabilera, mantentzea eta horiei buruzko informazioa ……………………….
Materiala: Sistemen integrazioa
Equipos de protecciónindividual.
Norbera babesteko ekipamenduak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Adoptar las medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Babes indibidualaren aldean babes kolektiboari lehentasuna ematen dioten neurriak hartu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entre los distintos equipos de protecciónindividual vamos a resaltar el uso de gafas de protección, ya que se hace obligatorio en estos trabajos de mecanizado.
Norbera babesteko ekipamenduen artetik, babes-betaurrekoak nabarmenduko ditugu, nahitaez erabili behar baitira mekanizazio-lan hauetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pueden ser generados por: inexistencia o diseño inadecuado de resguardos o dispositivos de protección, diseño inadecuado de dispositivos de marcha y paro, ausencia o inadecuación de señales y pictogramas seguridad, ausencia o inadecuación de los dispositivos de paro de emergencia, medios inadecuados de carga/descarga, ausencia y/o inadecuación de accesorios en las operaciones de ajuste y/o mantenimiento, ausencia o inadecuación de equipos de protecciónindividual.
Honako arrazoi hauengatik izan daitezke: babesgarririk edo babes-gailurik ez izatea edo horien diseinua desegokia izatea, abian jartzeko eta gelditzeko diseinua desegokia izatea, segurtasun-seinalerik eta piktogramarik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, larrialdiko botoirik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, kargatzeko/deskargatzeko baliabideak desegokiak izatea, doitzeko eta/edo mantentzeko eragiketetan osagarririk ez izatea eta/edo horiek desegokiak izatea, norbera babesteko ekipamendurik ez izatea edo horiek desegokiak izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
